Was ist Pimcore und warum ist es ideal für Multisite & Multilanguage?
Pimcore ist ein Open-Source-Digital-Experience-Platform (DXP), das mächtige Content- und Datenverwaltungsfunktionen bietet. Besonders für Unternehmen mit mehreren Landeswebsites und Sprachversionen zeigt Pimcore seine Stärken:
- Zentrale Verwaltung mehrerer Websites (Multisite) aus einer Installation
- Flexibles Handling von Mehrsprachigkeit (Multilanguage)
- Skalierbarkeit und Anpassbarkeit
- Integrierte SEO-Funktionen
Multisite in Pimcore: Strukturen, Strategien & Best Practices
Zentrale Verwaltung vs. unabhängige Seiten
Eine Multisite-Struktur in Pimcore erlaubt es, verschiedene Marken oder Länderseiten von einer einzigen Plattform aus zu steuern. Ihr könnt sowohl gemeinsame als auch individuelle Inhalte und Designs für jede Seite verwalten.
Typische Szenarien:
- Regionale Webseiten (z. B. Deutschland, Frankreich, USA): Unterschiedliche Märkte, aber gemeinsame Produktdaten.
- Marken-Websites: Verschiedene Brands mit spezifischen Inhalten und eigenem Look & Feel.
Vorteile der Multisite-Strategie
- Einheitliches Content Management für mehrere Domains/Subdomains
- Weniger Pflegeaufwand durch zentrale Datenhaltung
- Skalierbarkeit für neue Märkte oder Marken
Technische Umsetzung: So strukturiert Ihr Eure Multisite-Umgebung
Pimcore ermöglicht folgende Wege zur Multisite-Architektur:
- Unabhängige Root-Nodes im Seitenbaum: Jeder Root-Node steht für eine Website – ideal, wenn Märkte oder Marken stark voneinander abweichen.
- Mandantenfähige Shared-Strukturen: Gemeinsamer Content und Medienpool, aber flexible Inhaltsausspielung pro Seite.
- Multi-Domain-Support: Verschiedene Domains (z. B. euremarke.de, euremarke.fr) steuerbar über eine Backend-Oberfläche.
Best Practice: Definiert klare Namens- und Navigationskonventionen im Seitenbaum, damit Redakteure sich schnell zurechtfinden.
Multilanguage in Pimcore: Mehrsprachigkeit richtig umsetzen
Grundlagen zur Sprachverwaltung
Pimcore bietet native Unterstützung für Mehrsprachigkeit. Zu jedem Inhalt können Sprachvarianten angelegt werden, entweder direkt an den Objekten oder auf Dokumentenebene.
Typische Wege:
- Verschiedene Sprachvarianten innerhalb eines Dokuments
- Individuelle Medien und Asset-Zuordnung pro Sprache
Übersetzungsmanagement leicht gemacht
Zentralisierung der Übersetzungen
- Übersetzungsdateien (z. B. für Labels) können in zentralen Übersetzungs- bzw. Internationalisierungsdateien gemanagt werden – große Hilfe bei Updates
- Content-Übersetzungen lassen sich direkt im Backend anstoßen und pflegen
Übersetzungsworkflows & Tools
- Definiert Rollen & Freigabeprozesse für Übersetzungen (z. B. Redakteure, Übersetzer, Reviewer)
- Nutzt Schnittstellen zu Maschinenübersetzungsdiensten oder Translation Management Systems (TMS) für Effizienz und Qualität
Tipps für gute Übersetzungen
- Achtet auf kulturelle Nuancen, Maßeinheiten und Bildsprache
- Sprachauswahl sollte für Nutzer sichtbar und zugänglich sein (Dropdown, Flags oder Auswahlmenü)
SEO für Multisite & Multilanguage in Pimcore: Erfolgsfaktoren für internationale Rankings
Technische SEO-Grundlagen
- Hreflang-Tags: Richtig gesetzt, damit Google erkennt, welche Sprach- oder Landesversion für welchen Nutzer relevant ist
- Canonical URLs: Vermeidet Duplicate Content über klare Zuordnungen
- Saubere URL-Struktur: Legt Sprach- oder Ländercodes an (z. B. /de/, /fr/, /en-us/)
- Sitemap-Management: Je Website und Sprache eigene Sitemaps generieren
- SSL/HTTPS: Schützt alle Seiten – auch auf Subdomains oder länderspezifischen Domains
Optimierter Content für jede Zielgruppe
- Natürliche Keywords für jedes Land/jede Sprache: Recherchiert Suchvolumen, Synonyme und typische Begriffe
- Lokalisierte Inhalte statt 1:1-Übersetzung: Geht auf regionale Besonderheiten und Interessen ein
- Meta-Daten pro Sprachversion: Titel, Beschreibungen und Alt-Texte spezifisch gestalten
Checkliste: Multisite & Multilanguage SEO mit Pimcore
- Nutzung von hreflang-Tags
- Individuelle Meta-Tags für jede Sprach-/Länderversion
- Technisches Monitoring mit SEO-Tools
- Strukturierte Daten (Schema.org) verwenden
- Interne Verlinkung zwischen Sprach-/Ländervarianten sicherstellen
Typische Stolpersteine und wie Ihr sie im Pimcore-Projekt vermeidet
Fehlende SEO-Optimierung bei neuen Sprachversionen
Vergesst nie, SEO-Einstellungen für jede Sprache separat zu konfigurieren. Eine neue Sprachversion ist nicht automatisch SEO-optimiert!
Duplicate Content und falsche Verlinkungen
Verhindert doppelte Inhalte durch durchdachte URL-Strukturen und solide Canonical-Logik. Achtet besonders darauf, dass interne Links immer zur passenden Sprachversion führen.
Komplexität im Seitenbaum
Sorgt für einen klaren, konsistenten Aufbau. Nutzt Rollen und Rechte, damit Redakteure nur die Bereiche sehen und bearbeiten, für die sie zuständig sind.
Erfolgsbeispiele: So gelingt die internationale Expansion mit Pimcore
Viele internationale Marken setzen auf Pimcore, um Multisite- und Multilanguage-Komplexität zu meistern. Typische Praxisbeispiele zeigen:
- Spürbare Effizienzsteigerung beim Content Management
- Verbesserte Time-to-Market für neue Länder und Produkte
- Nachhaltiges SEO-Wachstum durch individualisierte Inhalte
Fazit: Mit Pimcore zur globalen Präsenz
Mit einer durchdachten Multisite- und Multilanguage-Strategie in Pimcore könnt Ihr Eure Marke unkompliziert international skalieren. Achtet dabei auf eine saubere technische und inhaltliche Umsetzung, um das Potenzial für Reichweite und Sichtbarkeit voll auszuschöpfen.
Jetzt seid Ihr dran: Prüft, wie Eure Website in Pimcore aufgebaut ist – und plant den nächsten Schritt für den internationalen Erfolg. Kontaktiert Experten oder nutzt Pimcore-Partner, wenn Ihr zusätzliche Unterstützung braucht. Euer Weg zur globalen Marke beginnt jetzt!
