Produkttext geändert: Welche Übersetzungen gehören auf den Prüfstand?

Veröffentlicht am von Alexej Dyschelmann

Ein Produkttext wurde in Pimcore geändert, die englische und die französische Fassung stehen aber noch auf dem alten Stand. Sieh dir zuerst die Sprachversionen an und alle weiteren Texte, die von der geänderten Aussage abhängen. Ob du sie bis zur Freigabe weiter ausspielst, entscheidest du je betroffenem Kanal. Das Datum der letzten Übersetzung genügt nicht: Du musst wissen, welcher Ausgangs- und Zieltext gemeinsam freigegeben wurden.

Bei welchen Änderungen wird eine Prüfung fällig?

Halte den alten und den neuen Ausgangstext nebeneinander und beurteile die Aussage – nicht bloß das Feld, in dem du getippt hast:

  • Eigenschaft, Einschränkung oder Anwendung geändert: Sieh dir alle abhängigen Sprachversionen an sowie weitere Texte, in denen dieselbe Aussage steht.
  • Aussage ergänzt oder entfernt: Kläre, ob sie in den relevanten Sprachversionen ergänzt oder gestrichen werden muss.
  • Formulierung geändert, Bedeutung offenbar gleich: Überlasse der Produktredaktion die Entscheidung, ob die Übersetzung weiter gilt. Bleibt die Bedeutung unklar, geht der Text in die Sprachprüfung.
  • Schreibfehler oder Format korrigiert: Dokumentiere, wer die Änderung als bedeutungsgleich bewertet hat. Eine neue Übersetzung ist nicht zwingend nötig.
  • Änderung betrifft nur einen Markt oder eine Variante: Prüfe zuerst die Zuordnung. Andere Texte bleiben nur dann unberührt, wenn sie die Aussage nicht übernehmen und die Änderung für sie tatsächlich nicht gilt.

Eine Prüfung heißt nicht, dass jede Übersetzung neu geschrieben werden muss. Eine sprachkundige Person vergleicht die aktuelle Aussage mit der Sprachversion. Anschließend lässt du den Text anpassen oder unverändert erneut freigeben. Bei eigenständig gepflegten Markttexten klärst du zuerst, ob die Änderung für den jeweiligen Markt gilt.

Beispiel: Bisher war ein Bauteil im deutschen Ausgangstext für innen und außen geeignet. Nach der Änderung gilt es nur noch für Innenbereiche. Lass die abhängigen englischen und französischen Texte prüfen – ebenso einen Kurztext, der die Außeneignung nennt. Bei einem landesspezifischen Text prüfst du, welche Aussage für diesen Markt freigegeben ist.

Freigaben an konkrete Textstände koppeln

Der Status „übersetzt“ verrät nicht, auf welchen Ausgangstext sich eine Freigabe stützt. Halte deshalb für jede relevante Kombination aus Produkt, Variante, Feld und Zielsprache fest:

  • Ausgangssprache und geprüften Stand des Ausgangstexts;
  • geprüften Stand der Übersetzung;
  • Status der Prüfung: offen, in Bearbeitung oder freigegeben;
  • zuständige Person sowie Person und Zeitpunkt der Freigabe;
  • ob der Zieltext geändert oder unverändert erneut freigegeben wurde.

Nutze nachvollziehbare Versionskennungen oder einen anderen eindeutig gespeicherten Textstand. Später muss dein Team die geprüften Fassungen wiederfinden und mit den aktuellen vergleichen können. Fehlt die Grundlage einer alten Freigabe, behandle ihren Bezug zum aktuellen Text zunächst als unbekannt.

Ändert sich der Ausgangstext während einer laufenden Übersetzung erneut, bleibt die Aufgabe offen. Die prüfende Person bekommt den neuesten Stand und die Änderungen seit der zuletzt geprüften Grundlage. Auch eine nachträgliche Änderung am Zieltext braucht eine erneute Prüfung, sofern sie über die freigegebene Fassung hinausgeht.

Pro Kanal über die Ausspielung entscheiden

Ein Prüfstatus sperrt eine Sprachversion nicht automatisch im Shop oder Katalog. Lege für jede betroffene Ausgabe fest, was bis zur Freigabe erscheint. Was umsetzbar ist, hängt von deinem Pimcore-Datenmodell, den Schnittstellen und den angeschlossenen Kanälen ab.

Wege dabei die Folgen der alten Aussage ab: Ist eine Einschränkung geändert, kann es sinnvoll sein, den veralteten Text bis zur Freigabe zurückzuhalten oder eine vorher festgelegte andere Darstellung zu nutzen. Handelt es sich um eine bedeutungsgleiche Korrektur, kann der bisherige Text dagegen bestehen bleiben, wenn du diese Einstufung dokumentiert hast.

Prüfe außerdem, ob ein Kanal bei einer fehlenden Übersetzung auf eine andere Sprache zurückgreift. Der Ersatztext kann ungeprüft oder für den Markt unpassend sein. Bereits exportierte Daten und vorhandene PDFs ändern sich nicht allein durch einen Status in Pimcore. Plane ihre Prüfung und Aktualisierung gesondert ein.

So verteilst du die Arbeit

  1. Produktredaktion: Vergleiche alten und neuen Ausgangstext. Beschreibe die Änderung und ordne sie als inhaltlich relevant, bedeutungsgleich oder unklar ein.
  2. Produktdatenverantwortung: Ermittle betroffene Felder, Varianten, Sprachen und Ausgaben. Lege für jede relevante Sprachversion eine Prüfaufgabe und die vorläufige Ausspielung fest.
  3. Sprachprüfung: Lass den aktuellen Ausgangstext mit der jeweiligen Übersetzung vergleichen. Der Text wird angepasst oder mit Begründung unverändert zur Freigabe vorgelegt.
  4. Freigabe: Lass das Ergebnis prüfen und den Stand von Ausgangs- und Zieltext dokumentieren. Erst danach gilt die Sprachversion für diese Stände als freigegeben.
  5. Kanalverantwortung: Stelle sicher, dass die freigegebenen Änderungen in die vorgesehenen Ausgaben gelangen. Prüfe bei Bedarf auch bereits veröffentlichte oder exportierte Fassungen.

In einem kleinen Team kann dieselbe Person mehrere Rollen übernehmen. Entscheidend ist, dass du Zuständigkeit und Entscheidung festhältst. Beziehe auch Änderungen durch Importe und andere Schnittstellen ein, nicht nur die manuelle Pflege.

Muss dein Team alles automatisieren?

Nein. Bei wenigen Produkten, seltenen Änderungen und klaren Zuständigkeiten kann eine gepflegte Aufgabenliste genügen. Erfasse darin die betroffenen Felder und Sprachen, die Textstände, die Verantwortlichen und die Freigabeentscheidung.

Bei vielen Texten, Varianten oder Schreibwegen kann es sinnvoll sein, Prüfaufgaben automatisiert zu ermitteln und zuzuordnen. Die fachliche und sprachliche Relevanz muss dein Team dennoch beurteilen. Ohne nachvollziehbare Abhängigkeiten und zuverlässig erfasste Änderungen entsteht auch automatisiert keine belastbare Prüfliste.

Nimm als nächsten Schritt eine kürzlich geänderte Aussage. Ermittle, in welchen Feldern, Varianten, Sprachen und Kanälen sie vorkommt. Halte für jede Fundstelle fest, welcher Ausgangsstand freigegeben wurde und wer über eine erneute Prüfung entscheidet.

Wenn du die Abhängigkeiten in Pimcore nicht zuverlässig erkennst oder die Prüfung über mehrere Kanäle organisieren musst, kannst du die Anforderungen für deine Pimcore-Umsetzung mit BrandBaboon besprechen.